1
00:02:49,431 --> 00:02:52,393
Esa fue la noche en que nació el bebé de Ruby.
2
00:02:52,434 --> 00:02:53,994
Esa fue la noche en que la pandilla del condado de Dade
3
00:02:54,019 --> 00:02:58,357
asesinado por última vez,
mataron a uno de los suyos.
4
00:03:10,285 --> 00:03:15,457
♪ Fácil, como soplar humo.
suena alrededor de la luna
5
00:03:16,333 --> 00:03:22,506
♪ Busqué, me quedé y pasé la tarde.
6
00:03:22,715 --> 00:03:28,053
♪ Tierno y lo recuerdo
7
00:03:28,971 --> 00:03:34,351
♪ Tierno, quizás demasiado pronto
8
00:03:34,560 --> 00:03:40,733
♪ Viajes tan fáciles e inexplorados al sol.
9
00:03:41,692 --> 00:03:46,864
♪ Mirando, dejó el resto de la vida sin hacer.
10
00:03:48,115 --> 00:03:54,246
♪ Amor fuerte pero no por mucho tiempo, amor.
11
00:03:54,371 --> 00:03:59,960
♪ Sueño amor pero nunca uno
12
00:04:00,419 --> 00:04:03,547
♪ Noches con aroma a gardenia
13
00:04:03,589 --> 00:04:06,508
♪ Y una luna de color blanco lechoso.
14
00:04:06,550 --> 00:04:11,722
♪ Parece desvanecerse con las mentiras que dijo.
15
00:04:12,806 --> 00:04:15,976
♪ Y el recuerdo de su rostro.
16
00:04:16,018 --> 00:04:19,313
♪ Como una sonrisa, está fuera de lugar.
17
00:04:19,354 --> 00:04:22,357
♪ Enfriándose
18
00:04:22,399 --> 00:04:26,153
♪ A través de todo
19
00:04:26,945 --> 00:04:28,155
Ruby vivía con su hija.
20
00:04:28,197 --> 00:04:30,824
en la antigua casa de camino junto al pantano.
21
00:04:30,866 --> 00:04:34,703
Ella olvidó el pasado y
inició un negocio legítimo.
22
00:04:34,745 --> 00:04:38,207
Uno a uno, los viejos pandilleros regresaron,
23
00:04:38,248 --> 00:04:41,293
y ella les encontró trabajo
en su autocine.
24
00:05:18,872 --> 00:05:20,249
¿Qué está pasando?
25
00:05:20,290 --> 00:05:23,919
no puedo leer ese cartel
sin mis gafas.
26
00:05:23,961 --> 00:05:25,712
Una de esas películas de terror.
27
00:05:25,754 --> 00:05:28,841
Se trata de una mujer gigante de 50 pies.
28
00:05:28,882 --> 00:05:31,385
Con un seno de 25 pies, supongo.
29
00:05:31,426 --> 00:05:34,304
Ahora, May, ¡no empieces conmigo!
30
00:05:34,346 --> 00:05:37,432
Será mejor que seas bueno, yo no lo soy.
Extrañando Amo a Lucy...
31
00:05:37,474 --> 00:05:39,643
¡Vamos, vamos, que no tengo toda la noche!
32
00:05:39,685 --> 00:05:42,020
Eh, dame un minuto, hombre.
33
00:05:42,062 --> 00:05:43,564
¡Estás retrasando la maldita línea!
34
00:05:43,605 --> 00:05:45,482
¿Qué línea?
35
00:05:45,524 --> 00:05:47,401
De todos modos, nadie quiere venir mucho aquí.
36
00:05:48,485 --> 00:05:51,530
Ella lo hace, lo he visto
ella aquí todas las noches.
37
00:05:51,572 --> 00:05:53,699
¡Eso no es verdad!
38
00:05:53,740 --> 00:05:54,950
Dame un dólar.
39
00:05:56,827 --> 00:05:57,827
Tu turno.
40
00:06:06,712 --> 00:06:08,213
Eso será un dólar.
41
00:06:10,048 --> 00:06:10,924
¿Quién está atrás?
42
00:06:10,966 --> 00:06:12,467
Nadie, solo nosotros.
43
00:06:13,385 --> 00:06:14,845
Creo que echaré un vistazo.
44
00:06:18,181 --> 00:06:20,475
Ah, te estás escondiendo aquí, ¿eh?
45
00:06:20,517 --> 00:06:22,394
¡Pequeño asqueroso!
46
00:06:22,436 --> 00:06:24,313
¡Te arrastras, ay!
47
00:06:24,354 --> 00:06:25,439
¡Ey!
48
00:06:25,480 --> 00:06:27,482
¡Vamos, vamos!
49
00:06:29,234 --> 00:06:32,946
Muy bien, dame otro
cuarto o salir.
50
00:06:32,988 --> 00:06:35,324
Seguir.
51
00:06:42,122 --> 00:06:43,290
médico, médico,
52
00:06:43,332 --> 00:06:44,750
¡Echanos una mano con la puerta!
53
00:06:44,791 --> 00:06:47,085
¡Es el coche del sheriff!
54
00:06:48,378 --> 00:06:49,463
¡Tenemos que avisar al pueblo!
55
00:06:49,504 --> 00:06:50,589
¡Se ha convertido en un gigante!
56
00:06:50,631 --> 00:06:51,733
No importa, súbete al auto.
57
00:06:51,757 --> 00:06:55,052
Ya es demasiado tarde para llamar, ¡conduce hasta la ciudad!
58
00:06:58,555 --> 00:07:00,390
Vamos, escucha, ahora.
59
00:07:00,432 --> 00:07:02,809
Escuché, ¡oye, vamos!
60
00:07:02,851 --> 00:07:06,104
Si mi marido alguna vez atrapara
nosotros, ¡no sé qué pasaría!
61
00:07:06,146 --> 00:07:08,106
¡Relájate, cariño, ahora no lo hará!
62
00:07:08,148 --> 00:07:10,233
Je, ¡ayúdame a desabrocharte el sostén!
63
00:07:10,275 --> 00:07:12,861
Bueno, él podría, él
viene aquí todo el tiempo!
64
00:07:12,903 --> 00:07:14,696
¡Él es el sheriff!
65
00:07:14,738 --> 00:07:16,114
¡Qué!
66
00:07:55,070 --> 00:07:57,781
¿No puedes conducir más rápido?
67
00:09:47,099 --> 00:09:49,810
¿Qué diablos está pasando ahí abajo?
68
00:10:03,031 --> 00:10:04,031
¡Maldición!
69
00:10:38,900 --> 00:10:40,735
¡Abre la puerta, maldita sea!
70
00:10:47,325 --> 00:10:48,678
La maldita puerta estaba
Cerrado, no pude entrar.
71
00:10:48,702 --> 00:10:50,287
Acabo de encontrar la clave.
72
00:10:50,328 --> 00:10:52,080
Te dije que lo mantuvieras alejado de la botella.
73
00:10:52,122 --> 00:10:53,957
Ruby, ¡he estado haciendo un buen trabajo!
74
00:10:53,999 --> 00:10:55,852
¿Te subirás al
Portavoz, maldita sea, cállate la boca.
75
00:10:55,876 --> 00:10:56,876
Está bien.
76
00:10:58,962 --> 00:11:02,632
Escucha, Jess, entiendes
¡Ese carrete o sal!
77
00:11:16,646 --> 00:11:17,646
¡Maldición!
78
00:11:27,574 --> 00:11:28,574
¿Cadena?
79
00:11:32,621 --> 00:11:35,207
Jess, ¿qué diablos son?
¿Qué haces en la oscuridad?
80
00:11:47,844 --> 00:11:52,724
Ruby, tenemos que conseguir
algo en la pantalla.
81
00:11:52,766 --> 00:11:53,766
Oh, Jesús.
82
00:11:56,269 --> 00:11:59,272
Córtenlo, sáquenlo de aquí.
83
00:12:00,941 --> 00:12:01,858
¿Rubí?
84
00:12:01,900 --> 00:12:03,818
No me hables,
¡Sácalo de aquí!
85
00:12:03,860 --> 00:12:05,195
Deshazte de él.
86
00:12:05,237 --> 00:12:08,573
Lo haré, volveré a la casa.
87
00:12:11,660 --> 00:12:13,828
Comienza la película primero.
88
00:12:13,870 --> 00:12:16,957
Ok, te veré en la casa más tarde.
89
00:12:38,937 --> 00:12:39,937
¿Vince?
90
00:12:41,690 --> 00:12:42,690
Sí.
91
00:12:45,610 --> 00:12:48,363
Lo subí a la camioneta.
92
00:12:48,405 --> 00:12:50,532
Ruby, deberíamos llamar a la policía.
93
00:12:50,573 --> 00:12:52,701
Hemos estado huyendo de
la policía durante 20 años,
94
00:12:52,742 --> 00:12:54,369
Lo manejaremos a nuestra manera.
95
00:12:54,411 --> 00:12:57,330
Pero Ruby, Jess simplemente
¡No se ahorcaría!
96
00:12:57,372 --> 00:12:59,332
¿Qué quieres decir con que él
¿No se ahorcaría simplemente?
97
00:12:59,374 --> 00:13:01,126
Era un borracho.
98
00:13:01,167 --> 00:13:05,338
Sólo deshazte de él y
No me hables de policías.
99
00:13:09,009 --> 00:13:11,011
Ruby, él era parte de la vieja pandilla.
100
00:13:11,052 --> 00:13:12,637
Era un tirador certero.
101
00:13:15,598 --> 00:13:18,852
Ya sabes, es muy divertido, pero,
102
00:13:19,728 --> 00:13:23,315
pero sé que Jess podría
cuidar de sí mismo.
103
00:13:24,316 --> 00:13:25,650
Rubí, Rubí, ¿por qué?
104
00:13:27,027 --> 00:13:29,154
¿Por qué después de todos estos años?
105
00:13:29,195 --> 00:13:30,947
¡Vince, vamos!
106
00:13:31,906 --> 00:13:33,950
Lo hemos visto todo, tú y yo.
107
00:13:33,992 --> 00:13:35,744
No te desmorone ahora.
108
00:13:36,578 --> 00:13:38,663
Sí, que se joda, ¿eh?
109
00:13:38,705 --> 00:13:40,623
Nadie nos va a presionar.
110
00:13:40,665 --> 00:13:42,167
Ese es mi Vince.
111
00:13:43,168 --> 00:13:45,587
Ahora mira, haz lo que te dije.
112
00:13:46,588 --> 00:13:47,588
Hazlo ahora.
113
00:13:50,425 --> 00:13:53,303
Tu conoces a Ruby siempre
cuida a sus hijos.
114
00:13:53,345 --> 00:13:54,596
Está bien, Rubí, está bien.
115
00:14:07,067 --> 00:14:10,820
Jess no se suicidó.
algo más lo hizo.
116
00:14:10,862 --> 00:14:13,573
¿Saldrás y harás lo que te dije?
117
00:14:13,615 --> 00:14:14,615
Sí.
118
00:14:33,635 --> 00:14:35,637
¡Acosar!
119
00:14:43,770 --> 00:14:45,021
Ella destrozará toda la ciudad
120
00:14:45,063 --> 00:14:46,314
¡Hasta que encuentra a Harry!
121
00:14:46,356 --> 00:14:49,651
¡Sí, entonces destrozará a Harry!
122
00:14:57,659 --> 00:14:58,969
Aquí viene esa pequeña perra otra vez.
123
00:14:58,993 --> 00:15:01,663
¡Ah, déjalo, Barney, ella está bien!
124
00:15:04,374 --> 00:15:06,167
¿Qué será, cariño?
¿Algo que pueda darte?
125
00:15:06,209 --> 00:15:07,961
Oye, dale uno de mi parte, ¿quieres?
126
00:15:08,002 --> 00:15:09,671
No le prestas atención.
127
00:15:09,712 --> 00:15:12,799
No les presto atención a los pájaros de la cárcel.
128
00:15:12,841 --> 00:15:14,092
¿Qué quieres decir?
129
00:15:14,134 --> 00:15:16,469
¡No importa, pájaro carcelario!
130
00:15:19,556 --> 00:15:21,933
Toma, cariño, gratis la casa.
131
00:15:21,975 --> 00:15:25,186
Te veré en un momento, tengo
algo especial para ti.
132
00:15:25,228 --> 00:15:26,228
¿Sí?
133
00:15:27,313 --> 00:15:29,023
Bueno, está bien, pero será mejor que te des prisa.
134
00:15:29,065 --> 00:15:30,859
Tengo a alguien esperando en el auto.
135
00:15:30,900 --> 00:15:32,318
Sí, te veré afuera.
136
00:15:32,360 --> 00:15:33,403
DE ACUERDO.
137
00:15:39,701 --> 00:15:40,803
¿Qué pasa, cariño?
138
00:15:40,827 --> 00:15:42,829
¡Largarse!
139
00:15:46,708 --> 00:15:49,210
Yo, uh, te traje un
Coca-Cola para acompañar eso, cariño.
140
00:15:49,252 --> 00:15:53,256
Me gusta Dr. Pepper, ¿no?
¿No recuerdas nada?
141
00:15:54,257 --> 00:15:56,968
Entonces, ¿qué tienes que sea tan especial para mí?
142
00:15:57,010 --> 00:16:00,597
Bueno, Lila June, tú
sabes, dijiste si...
143
00:16:02,682 --> 00:16:04,142
Bueno, ¿vienes?
144
00:16:04,184 --> 00:16:08,021
¿Viejo sucio?
145
00:16:43,264 --> 00:16:47,101
Jess está muerta, supongo que no podría soportarlo.
146
00:16:47,143 --> 00:16:49,020
¿Quieres beber, Jake?
147
00:16:49,062 --> 00:16:52,232
Oh, lo olvidé, ya no bebes.
148
00:16:56,861 --> 00:16:57,946
Se ahorcó.
149
00:16:59,572 --> 00:17:01,115
Bueno,
150
00:17:01,324 --> 00:17:04,327
Vince se encargará de ello.
151
00:17:04,577 --> 00:17:06,412
como siempre.
152
00:17:13,962 --> 00:17:17,215
Esta habitación está viva.
153
00:17:17,298 --> 00:17:20,051
Puedo sentirlo por dentro.
154
00:17:20,093 --> 00:17:23,596
Recuerda cómo solían
¿Has venido de la ciudad, Jake?
155
00:17:23,638 --> 00:17:26,099
Vinieron a ver a Ruby Claire.
156
00:17:29,227 --> 00:17:33,314
Lila junio!
157
00:17:37,068 --> 00:17:38,319
Lila junio!
158
00:17:43,658 --> 00:17:44,867
¿Lila junio?
159
00:17:51,791 --> 00:17:53,126
Lila junio!
160
00:17:56,296 --> 00:18:00,049
¡Pues dámelo!
161
00:18:00,091 --> 00:18:01,694
Si Ruby alguna vez descubriera que lo tomé...
162
00:18:01,718 --> 00:18:06,180
Dije que solo usaría
alrededor de la casa.
163
00:18:06,222 --> 00:18:10,602
¡Oh, es hermoso, me encanta!
164
00:18:10,643 --> 00:18:12,687
Toma, hazme, ¿vale?
165
00:18:12,729 --> 00:18:15,523
¡Y mantén tus manos quietas!
166
00:18:23,489 --> 00:18:24,991
Eh, no hagas eso, ¿entiendes?
167
00:18:25,033 --> 00:18:26,051
Sólo un besito, Lila June.
168
00:18:26,075 --> 00:18:27,785
¡Dije que no!
169
00:18:27,827 --> 00:18:28,786
Dejaste que todos los demás chicos...
170
00:18:28,828 --> 00:18:30,997
¡Basta, maldita sea, no hagas eso!
171
00:18:32,790 --> 00:18:33,833
¡Quítate de encima!
172
00:18:33,875 --> 00:18:35,585
¡Vamos, que se lo hagas tú!
173
00:18:35,627 --> 00:18:37,128
¡Vamos, Lila Junio!
174
00:18:37,170 --> 00:18:40,381
¡Basta, basta!
175
00:18:40,423 --> 00:18:42,967
¡Dije que no, maldita sea!
176
00:18:43,009 --> 00:18:45,428
¡Ah!
177
00:18:49,432 --> 00:18:51,434
Espero que estés muy bien, tú...
178
00:18:51,934 --> 00:18:54,937
¡sucio bastardo!
179
00:19:10,703 --> 00:19:15,124
♪ ¿Cómo llegué a esta manera?
180
00:19:16,084 --> 00:19:21,756
♪ Tengo la tristeza del no amar
181
00:19:23,049 --> 00:19:28,388
♪ Y es mi día lluvioso
182
00:19:31,683 --> 00:19:33,726
Estuve bien, Jake.
183
00:19:34,394 --> 00:19:37,063
Podría haberlo logrado.
184
00:19:40,233 --> 00:19:45,405
Oh, siempre usaste
que te guste mi canto, ¿no?
185
00:19:47,198 --> 00:19:50,993
Te gustaron muchos otros
cosas sobre mí también.
186
00:19:52,078 --> 00:19:54,872
¡Escucha, Jake!
187
00:19:56,290 --> 00:19:57,875
¡Buen público esta noche!
188
00:19:59,544 --> 00:20:02,088
¡Deberíamos despejar a un par de ustedes!
189
00:20:02,130 --> 00:20:04,590
¡Mucha acción en las mesas!
190
00:20:04,632 --> 00:20:06,175
¡Ay, Jake!
191
00:20:06,926 --> 00:20:09,554
Tengo... tengo que continuar, Jake.
192
00:20:09,637 --> 00:20:11,597
Me están llamando.
193
00:20:11,639 --> 00:20:13,474
Nicky estará ahí fuera.
194
00:20:16,853 --> 00:20:18,855
¡No te enfades, Jake!
195
00:20:18,896 --> 00:20:23,025
Él es sólo un chico encantador,
Soy tu chica, Jake.
196
00:20:23,067 --> 00:20:26,320
Es sólo un niño.
Es sólo un niño, Jake.
197
00:20:27,989 --> 00:20:30,324
Jake Miller,
198
00:20:31,242 --> 00:20:33,911
¡Estás celoso!
199
00:20:38,374 --> 00:20:41,377
¡Estás celoso!
200
00:21:56,202 --> 00:22:01,082
¡Oh, Jake, por favor no lo hagas!
201
00:22:03,751 --> 00:22:05,586
Oh,
202
00:22:07,213 --> 00:22:09,131
¡me lastimó!
203
00:22:09,674 --> 00:22:12,009
¡Oh, Nicky, cariño, me lastimó!
204
00:22:13,469 --> 00:22:15,471
¡Nicky, Nicky, ay, Nicky!
205
00:22:18,558 --> 00:22:20,017
¡Ayúdame!
206
00:22:20,351 --> 00:22:22,353
¡Nicky!
207
00:22:24,438 --> 00:22:28,234
¡Nicky!
208
00:22:37,159 --> 00:22:38,995
Sal de aquí,
¡No quiero verte!
209
00:22:39,036 --> 00:22:40,872
¡Salir!
210
00:22:59,682 --> 00:23:01,267
Cariño, hace frío aquí abajo.
211
00:23:01,309 --> 00:23:02,744
Tu madre quiere que lo hagas
cuídate,
212
00:23:02,768 --> 00:23:05,605
así que sube a tu habitación.
213
00:23:05,771 --> 00:23:07,857
Levántate, Rubí.
214
00:23:09,567 --> 00:23:13,446
No te preocupes por Jake.
Yo me ocuparé de él.
215
00:23:13,487 --> 00:23:15,573
Ahora vamos.
216
00:23:20,119 --> 00:23:22,079
Vete a la cama, Rubí.
217
00:23:22,121 --> 00:23:25,249
¡Es Nicky, Vince, ha regresado!
218
00:23:25,291 --> 00:23:28,377
No digas locuras, Ruby.
219
00:23:29,378 --> 00:23:31,797
Ella tiene sus ojos, ¿no crees?
220
00:23:35,468 --> 00:23:38,804
¿Qué estás pensando, cariño?
221
00:23:41,098 --> 00:23:42,892
Si tan sólo pudiera hablar.
222
00:23:47,146 --> 00:23:51,400
Vamos, cariño, es
Hace frío aquí abajo, Ruby.
223
00:26:45,241 --> 00:26:47,076
¿Leslie?
224
00:26:47,451 --> 00:26:49,286
¡Leslie!
225
00:26:52,665 --> 00:26:54,500
¡Leslie!
226
00:27:01,090 --> 00:27:03,968
Vamos, cariño, vámonos a casa.
227
00:27:04,009 --> 00:27:05,928
Jake te está esperando
para llevarlo a caminar.
228
00:27:11,600 --> 00:27:14,854
Uh, no querrías a Jake
extrañar su paseo, ahora,
229
00:27:14,895 --> 00:27:17,022
¿Quieres, cariño?
230
00:27:17,064 --> 00:27:19,400
No, sé que no lo harías, vamos.
231
00:27:43,549 --> 00:27:45,718
Vale, entrégaselos primero.
232
00:27:45,759 --> 00:27:47,136
¿Entregar qué?
233
00:27:47,178 --> 00:27:48,804
¡Las medias de nailon que me prometiste!
234
00:27:48,846 --> 00:27:51,515
Oh, Lila June, los traeré mañana.
235
00:27:51,557 --> 00:27:54,101
Entonces obtendrás lo que quieres
mañana.
236
00:27:54,143 --> 00:27:56,187
Vamos, Lila junio,
sabes que soy bueno para ello.
237
00:27:56,228 --> 00:27:59,231
¡Sí, no sirves para nada!
238
00:27:59,273 --> 00:28:01,192
Sinceramente, cariño, olvidé tu talla.
239
00:28:01,233 --> 00:28:04,570
¡Sí, no olvidé tu talla!
240
00:28:10,868 --> 00:28:12,912
¡Pequeño hijo de puta!
241
00:28:18,167 --> 00:28:20,047
¿Qué haces viniendo?
¿Detrás de mí así?
242
00:28:20,085 --> 00:28:21,503
¿Qué piensas?
243
00:28:21,545 --> 00:28:22,880
¿Me dejarás en paz?
244
00:28:22,922 --> 00:28:25,507
Mira, quiero salir de aquí.
y quiero ir a la ciudad.
245
00:28:25,549 --> 00:28:27,301
Bueno, no dejaré a Ruby.
246
00:28:27,343 --> 00:28:30,638
Ahora le debemos algo, dándonos
¡Trabajos después de que salimos del revuelo!
247
00:28:30,679 --> 00:28:32,514
Barney, tengo miedo, primero está Jess.
248
00:28:32,556 --> 00:28:33,724
y ahora está Louie.
249
00:28:33,766 --> 00:28:35,827
Ahora quiero salir de aquí
¡mientras todavía respiro!
250
00:28:35,851 --> 00:28:37,519
Mira, nos quedamos con ella entonces.
251
00:28:37,561 --> 00:28:38,979
y nos quedamos con ella ahora.
252
00:28:39,021 --> 00:28:43,192
¿Podrías tomarlo con calma?
¡No va a pasar nada más!
253
00:28:44,026 --> 00:28:46,695
Oye, ¿qué tal unas palomitas de maíz aquí abajo?
254
00:28:46,737 --> 00:28:49,782
Dale palomitas a la señora, ¿quieres?
255
00:28:58,540 --> 00:29:00,167
Está bien.
256
00:29:00,209 --> 00:29:01,961
Vamos.
257
00:29:02,044 --> 00:29:03,504
No lo entiendo, Rubí.
258
00:29:03,545 --> 00:29:04,672
No me hables, Vince.
259
00:29:04,713 --> 00:29:07,383
Vamos, acabemos con esto.
260
00:29:08,425 --> 00:29:12,888
Jess, puedo entender
con el alcohol, pero Louie,
261
00:29:12,930 --> 00:29:14,682
¿Sabes que tenía una hija en Los Ángeles?
262
00:29:14,723 --> 00:29:17,268
Iba a vivir con ella.
263
00:29:17,309 --> 00:29:19,228
Ruby, la forma en que murió.
264
00:29:19,270 --> 00:29:21,313
¿Cuál es la diferencia? Muerto está muerto.
265
00:29:21,355 --> 00:29:23,524
Bueno, no viste
él, estaba destrozado.
266
00:29:23,565 --> 00:29:26,068
Ahora, ¿qué rompería?
¿Un hombre aparte así?
267
00:29:26,110 --> 00:29:29,571
¿Quieres callarte, Vince?
Sólo cállate y vámonos.
268
00:29:37,997 --> 00:29:39,707
' ¿Por qué dijiste "Nicky"?
269
00:29:39,748 --> 00:29:41,125
¿De qué estás hablando?
270
00:29:41,166 --> 00:29:43,353
Anoche en la casa, tú
Dijo que Nicky volvería.
271
00:29:43,377 --> 00:29:44,377
Oh,
272
00:29:45,504 --> 00:29:46,880
Estaba borracho.
273
00:29:48,299 --> 00:29:50,634
nunca te he visto
realmente borracho en 15 años.
274
00:29:50,676 --> 00:29:53,554
No, estabas, estabas asustada.
275
00:29:53,595 --> 00:29:56,181
La verdad es que el niño me asustó.
276
00:29:56,223 --> 00:29:58,326
Bajando las escaleras en el
en medio de la noche así,
277
00:29:58,350 --> 00:30:00,394
a veces ella da
Yo los heebie-jeebies.
278
00:30:00,436 --> 00:30:03,272
Ah, ella está bien.
ella es solo una niña tranquila.
279
00:30:03,314 --> 00:30:04,565
Ella no es una niña.
280
00:30:06,066 --> 00:30:08,235
Tengo que ponerla en esa institución.
281
00:30:08,277 --> 00:30:10,463
Revisaré el lugar,
sé que estoy haciendo lo correcto,
282
00:30:10,487 --> 00:30:11,965
y no me vas a convencer de no hacerlo.
283
00:30:11,989 --> 00:30:13,699
No, Ruby, no lo hagas.
284
00:30:13,741 --> 00:30:16,285
Quiero decir, quiero decir, ella es como mía.
285
00:30:16,327 --> 00:30:17,745
¡No más!
286
00:30:18,203 --> 00:30:21,999
Ella también es hija de Nicky, ¿sabes?
287
00:30:22,041 --> 00:30:23,292
Le debes eso.
288
00:30:23,334 --> 00:30:25,794
Él me amaba, nunca la conoció.
289
00:30:25,836 --> 00:30:28,255
Nicky murió pensando
que lo tenías preparado,
290
00:30:28,297 --> 00:30:30,549
que lo borraste.
291
00:30:30,591 --> 00:30:33,635
Ya sabes, es una locura.
Ruby, lo sé, pero...
292
00:30:34,345 --> 00:30:36,263
He estado pensando.
293
00:30:36,388 --> 00:30:38,474
Tal vez tengas razón
294
00:30:38,515 --> 00:30:41,435
tal vez Nicky venga
volver a reclamar lo que es suyo.
295
00:30:41,477 --> 00:30:43,187
Leslie es suya, ya sabes.
296
00:30:43,228 --> 00:30:46,690
Soy yo, maldita sea, es
¡Yo, yo, él quiere, yo!
297
00:31:21,809 --> 00:31:23,060
¿Ves el barco?
298
00:31:24,144 --> 00:31:25,229
No.
299
00:31:28,148 --> 00:31:29,983
Iré a buscarlo.
300
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
¡Vince!
301
00:32:21,827 --> 00:32:22,870
¡Vince!
302
00:32:22,911 --> 00:32:23,911
¿Qué?
303
00:32:24,913 --> 00:32:26,915
Sólo quería saber dónde estabas.
304
00:32:26,957 --> 00:32:28,792
Encontré el barco.
305
00:32:28,834 --> 00:32:30,252
Bueno, date prisa.
306
00:32:31,628 --> 00:32:33,630
Terminemos con esto.
307
00:33:09,458 --> 00:33:10,918
Ah, esto es bueno.
308
00:33:22,179 --> 00:33:27,100
Uf, lugar divertido para
Louie y Jess para terminar,
309
00:33:28,936 --> 00:33:32,356
una comida para algún caimán hambriento.
310
00:34:16,608 --> 00:34:17,818
¿Quién es ese?
311
00:34:17,859 --> 00:34:19,111
Hola Vince.
312
00:34:21,905 --> 00:34:23,365
Doctor Keller, ¿eh?
313
00:34:24,408 --> 00:34:27,327
Dios, me alegro de verle, doctor.
314
00:34:27,369 --> 00:34:28,596
Bueno, ¿por qué no me llamaste desde la ciudad?
315
00:34:28,620 --> 00:34:29,496
Te habría recogido.
316
00:34:29,538 --> 00:34:30,598
Escucha, vine directamente.
317
00:34:30,622 --> 00:34:33,750
Después de esa carta tuya,
¡No podía mantenerme alejado!
318
00:34:33,792 --> 00:34:35,144
Bueno, no ha cambiado nada, Doc.
319
00:34:35,168 --> 00:34:37,671
no desde la pluma, tu
no ha cambiado ni un poquito.
320
00:34:37,713 --> 00:34:39,131
Debo agradecerte por lo que hiciste.
321
00:34:39,172 --> 00:34:40,966
Oye, sólo estaba haciendo mi trabajo.
322
00:34:41,008 --> 00:34:42,808
Habrías conseguido un
libertad condicional conmigo o sin mí.
323
00:34:42,843 --> 00:34:46,680
Bueno, te debo una.
Siéntese, doctor, siéntese.
324
00:34:48,223 --> 00:34:52,144
Di, uh, quiero agradecer
Gracias por venir aquí también.
325
00:34:53,228 --> 00:34:55,230
Ahora me conoces bonita
Bueno, ¿no es así, doctor?
326
00:34:55,272 --> 00:34:56,189
Seguro.
327
00:34:56,231 --> 00:34:58,650
Y tu sabes que
No me asusto fácilmente.
328
00:34:58,692 --> 00:34:59,901
Sé que no lo haces.
329
00:34:59,943 --> 00:35:01,546
Algunos de los chicos usaron
para decirme en el corral
330
00:35:01,570 --> 00:35:04,781
que, que pudiste
para hablar con los espíritus.
331
00:35:04,823 --> 00:35:07,367
Los chicos de allá arriba dicen
Muchas cosas, Vince.
332
00:35:07,409 --> 00:35:08,660
Bueno, ¿puedes?
333
00:35:09,578 --> 00:35:12,831
Bueno, digamos que,
eh, me hablan.
334
00:35:12,873 --> 00:35:15,125
Comunicar podría ser una mejor palabra.
335
00:35:15,167 --> 00:35:16,543
Entonces eso significa que a veces,
336
00:35:16,585 --> 00:35:18,253
Puedes saber lo que piensa un chico, ¿eh?
337
00:35:20,088 --> 00:35:22,466
Todos tenemos esa capacidad hasta cierto punto.
338
00:35:24,718 --> 00:35:26,803
es solo eso
339
00:35:26,887 --> 00:35:30,265
algunos de nosotros nos hemos entrenado
para usarlo más, eso es todo.
340
00:35:30,349 --> 00:35:32,768
¿Qué pasa, doctor?
341
00:35:32,809 --> 00:35:34,186
¿Qué pasa?
342
00:35:34,227 --> 00:35:35,479
No sé.
343
00:35:36,938 --> 00:35:38,607
Sí, hay algo aquí.
344
00:35:38,649 --> 00:35:40,001
Está tratando de matarnos, a todos nosotros,
345
00:35:40,025 --> 00:35:41,860
y tienes que detenerlo.
346
00:35:43,654 --> 00:35:45,739
Me gustaría algo de tiempo
solo para caminar,
347
00:35:45,781 --> 00:35:46,948
conseguir la sensación del lugar.
348
00:35:46,990 --> 00:35:48,700
Sí, claro.
349
00:35:48,742 --> 00:35:50,494
Nos vemos en la taquilla, ¿eh?
350
00:35:50,535 --> 00:35:52,055
Y luego te llevaré a la casa.
351
00:35:52,079 --> 00:35:53,079
Bien.
352
00:36:09,971 --> 00:36:11,431
¿Vince?
353
00:36:11,473 --> 00:36:13,684
¿Podría tomarme un descanso extra largo esta noche?
354
00:36:13,725 --> 00:36:17,187
Tienes a Lila June en
tu mente, ¿no es así, niño?
355
00:36:17,229 --> 00:36:19,856
Eh, ella no es más que
problemas, todas las mujeres lo son.
356
00:36:19,898 --> 00:36:21,983
Sí, adelante, adelante.
357
00:37:44,858 --> 00:37:46,902
Estaré con usted enseguida, doctor.
358
00:37:59,039 --> 00:38:00,749
vamos,
359
00:38:00,957 --> 00:38:03,960
Dime, ya sabes, doctor,
la forma en que murieron esos tipos,
360
00:38:04,920 --> 00:38:07,631
Jess colgando de su cuello
en una cabina de proyección
361
00:38:07,672 --> 00:38:09,841
y Louie destrozado, ya sabes,
362
00:38:09,883 --> 00:38:14,054
He visto hombres morir antes, muchos
de ellos, pero no así.
363
00:38:14,095 --> 00:38:18,266
Ha habido violencia
aquí, hace años, ¿tengo razón?
364
00:38:19,142 --> 00:38:21,561
Bueno, no lo sé, tal vez.
365
00:38:21,603 --> 00:38:24,481
Y una mujer con rojo
cabello, esto le concierne.
366
00:38:24,523 --> 00:38:26,650
Sí, así es, esa es Ruby.
367
00:38:26,691 --> 00:38:28,819
Oye, ¿cómo se hace eso, doctor?
368
00:38:28,860 --> 00:38:31,738
nunca te dije nada
sobre ella en la carta.
369
00:38:31,780 --> 00:38:34,449
No es fácil de explicar, Vince.
370
00:38:34,491 --> 00:38:36,201
¿Está Barney aquí?
371
00:38:36,243 --> 00:38:38,912
Sí, él se está cuidando.
de la máquina de refrescos.
372
00:38:38,954 --> 00:38:40,580
Hmm, ahora que lo pienso,
373
00:38:40,622 --> 00:38:43,041
No lo he visto por aquí en toda la noche.
374
00:38:46,878 --> 00:38:49,089
¡Mierda, uf!
375
00:38:53,134 --> 00:38:55,971
Puedo conseguirlo por nada dentro.
376
00:38:56,012 --> 00:39:00,308
Y eso es exactamente lo que
¡No conseguirás nada!
377
00:39:00,350 --> 00:39:04,020
lo haces por mi,
y puedo hacerlo por ti.
378
00:39:04,062 --> 00:39:06,815
¡Ni siquiera puedes hacerlo por ti mismo!
379
00:39:14,406 --> 00:39:15,866
¡Rubí!
380
00:39:21,538 --> 00:39:23,081
¡Rubí!
381
00:39:23,123 --> 00:39:24,583
¿Eres tú, Vince?
382
00:39:24,624 --> 00:39:26,710
Sí, tenemos una visita.
383
00:39:28,086 --> 00:39:29,963
Por aquí, doctor.
384
00:39:34,968 --> 00:39:37,596
Ruby, quiero que conozcas al Doc Keller.
385
00:39:37,637 --> 00:39:39,764
Doc, ella es Ruby Claire.
386
00:39:39,806 --> 00:39:41,474
No necesito un médico.
387
00:39:41,516 --> 00:39:43,435
No soy médico.
388
00:39:43,476 --> 00:39:44,519
¿Eres psiquiatra?
389
00:39:44,561 --> 00:39:47,147
No, oye, Ruby, no.
él es un médico de para...
390
00:39:47,188 --> 00:39:49,983
Parapsicología, la
estudio de los fenómenos psíquicos.
391
00:39:50,025 --> 00:39:51,568
No dejes que el gran título te desanime.
392
00:39:51,610 --> 00:39:52,610
Ah.
393
00:39:55,113 --> 00:39:56,364
Sabes, soy un fan tuyo.
394
00:39:56,406 --> 00:39:57,699
Tengo uno de tus discos.
395
00:39:57,741 --> 00:40:01,661
¡Solo hice uno!
396
00:40:01,703 --> 00:40:04,539
Oh, supongo que has
También he visto mis películas antiguas.
397
00:40:04,581 --> 00:40:06,249
No, no lo he hecho, pero me gustaría.
398
00:40:06,291 --> 00:40:09,127
Bueno, quédese, doctor.
ejecutamos uno de vez en cuando.
399
00:40:09,169 --> 00:40:12,130
Tienes que mirar de cerca
Atrápame en los primeros.
400
00:40:12,172 --> 00:40:12,964
Siéntese, doctor.
401
00:40:13,006 --> 00:40:15,216
Esa es una de las razones
Compré el autocine.
402
00:40:15,258 --> 00:40:18,428
Lo conseguí barato cuando el club cerró.
403
00:40:18,470 --> 00:40:21,932
Oh, necesitaba hacer algunos
masa y mantener a los niños ocupados.
404
00:40:21,973 --> 00:40:23,141
¿Quiere un trago, doctor?
405
00:40:23,183 --> 00:40:23,975
Bien.
406
00:40:24,017 --> 00:40:26,269
- Entendido.
- Derecho.
407
00:40:27,812 --> 00:40:30,065
¿No se supone que deberías ser
abajo revisando los recibos?
408
00:40:30,106 --> 00:40:32,484
Oh, Ruby, ya lo hice.
409
00:40:32,525 --> 00:40:35,153
Digamos que esta noche tenemos la casa llena.
410
00:40:35,195 --> 00:40:36,363
¿Has visto el autocine?
411
00:40:36,404 --> 00:40:37,197
Sí.
412
00:40:37,238 --> 00:40:41,368
Realmente los estamos empacando
Con esa película de terror.
413
00:40:42,285 --> 00:40:45,747
Sangre y mucha, bueno,
eso es lo que quieren hoy en día.
414
00:40:51,628 --> 00:40:54,965
No, cariño, llévate a Jake.
Vuelve arriba, vamos.
415
00:40:55,840 --> 00:40:57,926
Muy bien, entonces quédate.
416
00:41:09,104 --> 00:41:11,022
¿Cómo estás, Leslie?
417
00:41:11,064 --> 00:41:13,024
¿Vince te habló de ella?
418
00:41:13,066 --> 00:41:14,066
Sí.
419
00:41:17,153 --> 00:41:19,864
Puedes tocarme, está bien.
420
00:41:31,459 --> 00:41:33,878
¡Leslie, ve a tu habitación!
421
00:41:33,920 --> 00:41:37,173
Está bien, sólo tenía curiosidad.
422
00:41:42,721 --> 00:41:46,057
Ella no habla, ni una palabra.
423
00:41:46,099 --> 00:41:49,894
Quizás ustedes en el
el hospital puede ayudarla.
424
00:41:49,936 --> 00:41:50,729
¿Perdóneme?
425
00:41:50,770 --> 00:41:53,690
he hecho todo
que sé hacer.
426
00:41:53,732 --> 00:41:56,651
Yo, lo siento, yo -
no lo entiendo.
427
00:41:58,236 --> 00:41:59,487
¿Qué es esto?
428
00:42:00,864 --> 00:42:01,864
¡Vince!
429
00:42:02,907 --> 00:42:03,907
¡Vince!
430
00:42:05,326 --> 00:42:06,679
¿Quién es él?
¿Qué me estás haciendo?
431
00:42:06,703 --> 00:42:08,222
Ruby, tómatelo con calma.
¡Ahora él va a ayudar!
432
00:42:08,246 --> 00:42:09,640
Le hablaste de Nick.
¿no?
433
00:42:09,664 --> 00:42:11,082
No, te juro que nunca lo hice.
434
00:42:11,124 --> 00:42:12,125
No me dijo nada.
435
00:42:12,167 --> 00:42:13,209
¡Callarse la boca!
436
00:42:13,251 --> 00:42:16,629
¡Ustedes no me asustan, ninguno de ustedes me asusta!
437
00:42:16,671 --> 00:42:19,507
¡Y no le tengo miedo a Nicky!
438
00:42:19,549 --> 00:42:21,176
Nicky me amaba.
439
00:42:23,219 --> 00:42:24,387
Sí, lo hizo.
440
00:42:27,098 --> 00:42:30,060
Algo le ha perturbado.
441
00:42:30,101 --> 00:42:31,811
¡Vince!
442
00:42:31,853 --> 00:42:32,853
¡Shh!
443
00:42:35,106 --> 00:42:36,858
algo poderoso,
444
00:42:40,445 --> 00:42:41,613
muy poderoso.
445
00:42:44,908 --> 00:42:46,326
Hace frío, ira.
446
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
Dolor.
447
00:43:00,340 --> 00:43:03,593
Dolor terrible.
448
00:43:09,516 --> 00:43:10,516
Moviéndose ahora,
449
00:43:11,684 --> 00:43:12,769
coches, personas.
450
00:43:13,978 --> 00:43:15,063
¿El autocine?
451
00:43:15,105 --> 00:43:17,273
Sí, el autocine.
452
00:43:34,749 --> 00:43:37,669
No, todo está bien allí.
453
00:44:04,404 --> 00:44:07,824
Billy, ¿dónde has estado?
454
00:44:07,866 --> 00:44:09,659
¡Ahora regresa al auto de inmediato!
455
00:44:09,701 --> 00:44:12,245
Pero mamá, pero mamá, hay un cadáver.
456
00:44:12,287 --> 00:44:14,539
¡En la máquina de bebidas frías!
457
00:44:14,581 --> 00:44:16,416
¡No más películas de terror para ti!
458
00:44:16,457 --> 00:44:18,293
¡Pero mamá, pero mamá!
459
00:44:47,530 --> 00:44:48,530
_
460
00:44:50,366 --> 00:44:52,368
Enciende las luces, Vince.
461
00:44:53,661 --> 00:44:57,665
Quiero música, champagne,
El mejor de la casa, del 34.
462
00:45:02,545 --> 00:45:05,548
Doc, ¿quieres oír cantar a Ruby Claire?
463
00:45:05,590 --> 00:45:07,425
Me gustaría mucho.
464
00:45:07,467 --> 00:45:08,467
DE ACUERDO.
465
00:45:09,427 --> 00:45:11,512
Sí, doctor, muchacho, ¡espera a escucharla!
466
00:45:11,554 --> 00:45:15,558
¡Ella estuvo genial!
467
00:45:18,770 --> 00:45:21,231
Vince, mostrémosle cómo lo hicimos.
468
00:45:29,948 --> 00:45:34,118
♪ Fácil, como soplar anillos de humo.
'alrededor de la luna
469
00:45:36,162 --> 00:45:40,333
♪ Buscando, se quedó y pasó la tarde.
470
00:45:42,543 --> 00:45:45,880
♪ Tierno y lo recuerdo
471
00:45:48,800 --> 00:45:52,387
♪ Tierno, quizás demasiado pronto
472
00:45:54,430 --> 00:45:58,601
♪ Viajes tan fáciles e inexplorados al sol.
473
00:46:03,481 --> 00:46:04,565
No está mal, ¿eh?
474
00:46:05,441 --> 00:46:07,360
Podría haber tenido un gran éxito.
475
00:46:09,821 --> 00:46:11,823
Ése es un anillo.
476
00:46:11,864 --> 00:46:13,283
Seguro que lo es.
477
00:46:13,324 --> 00:46:15,910
Es muy hermoso.
478
00:46:15,952 --> 00:46:20,290
Me lo dio
alguien muy especial.
479
00:46:20,331 --> 00:46:22,625
Eck, ¿qué sabes?
480
00:46:22,667 --> 00:46:25,003
Yo lo amaba y él me amaba.
481
00:46:29,882 --> 00:46:32,176
Mira lo que me dejó.
482
00:46:32,218 --> 00:46:35,847
Que niño tan hermoso.
483
00:46:45,648 --> 00:46:48,026
Ahora, Ruby, ¿estás bien?
484
00:46:48,067 --> 00:46:50,236
Vamos, siéntate.
485
00:46:50,278 --> 00:46:51,278
Vamos.
486
00:47:01,205 --> 00:47:03,624
Ruby, cuéntame qué viste.
487
00:47:05,793 --> 00:47:08,838
No sé.
488
00:47:08,880 --> 00:47:10,965
¿Leslie ha hablado alguna vez?
489
00:47:11,924 --> 00:47:14,927
Ella ni siquiera lloró, excepto una vez.
490
00:47:16,721 --> 00:47:19,974
cuando ella nacio
y luego se detuvo.
491
00:47:22,143 --> 00:47:25,438
Algún dolor terrible en el parto.
492
00:47:25,480 --> 00:47:27,106
No, no fue nada de eso.
493
00:47:27,148 --> 00:47:29,108
¿Para qué me pides esto?
494
00:47:29,150 --> 00:47:31,861
Estoy cansado, me voy a la cama.
495
00:47:31,903 --> 00:47:34,697
Supongo que Vince te pidió que te quedaras.
496
00:47:34,739 --> 00:47:36,532
Sí, si no es inconveniente.
497
00:47:36,574 --> 00:47:37,658
Arréglalo.
498
00:47:40,119 --> 00:47:42,663
Buenas noches, señorita Claire.
499
00:47:42,705 --> 00:47:44,957
♪ Fácil,
500
00:47:44,999 --> 00:47:49,170
♪ mis sueños llegan en alas de cambio
501
00:47:49,212 --> 00:47:51,381
♪ mirando
502
00:49:16,382 --> 00:49:18,885
¡Sé que estás aquí!
503
00:49:21,137 --> 00:49:22,137
Mwah, mwah!
504
00:49:24,390 --> 00:49:27,560
Tienes que entender que no fui yo.
505
00:49:29,437 --> 00:49:31,105
Yo no te tendí una trampa.
506
00:49:33,566 --> 00:49:34,567
Era Jake,
507
00:49:35,943 --> 00:49:38,237
Oh, estaba tan celoso.
508
00:49:38,279 --> 00:49:42,158
No podía soportar el
idea de que yo tenga tu bebé.
509
00:49:45,870 --> 00:49:49,123
Tienes que entender lo de Jake y yo.
510
00:49:50,917 --> 00:49:52,335
Nicky, ¿eres tú?
511
00:49:55,087 --> 00:49:57,840
No tengo miedo Nicky, te amo.
512
00:50:03,179 --> 00:50:06,057
¡Rubí!
513
00:50:06,098 --> 00:50:07,098
¡Rubí!
514
00:50:10,186 --> 00:50:13,022
¡Rubí!
515
00:50:15,483 --> 00:50:16,483
¡Rubí!
516
00:50:17,485 --> 00:50:18,485
rubí,
517
00:50:21,155 --> 00:50:22,155
¡Rubí!
518
00:50:22,865 --> 00:50:23,865
¡Rubí!
519
00:50:26,494 --> 00:50:27,494
¡Rubí!
520
00:50:29,121 --> 00:50:30,121
¡Rubí!
521
00:50:33,292 --> 00:50:34,877
¡Rubí!
522
00:50:47,640 --> 00:50:49,809
¡Déjame, por favor!
523
00:50:49,850 --> 00:50:52,562
¡No, no me hagas esto!
524
00:51:21,966 --> 00:51:25,261
¡Nicky!
525
00:51:25,303 --> 00:51:29,181
¡Nicky!
526
00:51:51,829 --> 00:51:52,705
¡Rubí!
527
00:51:52,747 --> 00:51:54,248
¡Ay, Nicky!
528
00:51:54,290 --> 00:51:58,210
¡Rubí, soy yo!
529
00:53:01,357 --> 00:53:03,901
Anoche hubo otro asesinato.
530
00:53:03,943 --> 00:53:04,943
Lo sé.
531
00:53:08,280 --> 00:53:10,366
Quiero sacarlos de aquí.
532
00:53:10,408 --> 00:53:12,702
Algo ha cambiado, Vince.
533
00:53:12,743 --> 00:53:14,286
No se que es,
534
00:53:14,328 --> 00:53:16,747
tal vez puedas ayudarme a identificarlo.
535
00:53:16,789 --> 00:53:19,625
algo que esta molesto
el equilibrio de las cosas.
536
00:53:19,667 --> 00:53:22,920
Eh, hemos estado yendo
Así desde el 33.
537
00:53:22,962 --> 00:53:24,272
Bueno, antes de este pésimo autocine,
538
00:53:24,296 --> 00:53:26,465
¡Todos nos dirigíamos al gran momento!
539
00:53:26,507 --> 00:53:28,801
Ruby era legítima,
los números y las apuestas,
540
00:53:28,843 --> 00:53:30,428
Eso fue todo de Jake.
541
00:53:30,469 --> 00:53:32,763
Subió al corral
durante un año por culpa de impuestos
542
00:53:32,805 --> 00:53:35,433
y fue entonces cuando Nicky se mudó
Entré y todo salió mal.
543
00:53:35,474 --> 00:53:37,768
¿Qué le pasó a Jake?
¿Por qué está en silla de ruedas?
544
00:53:37,810 --> 00:53:40,396
Jake, estaba loco por Ruby.
545
00:53:40,438 --> 00:53:42,606
No dejaría que nadie se acercara a ella.
546
00:53:42,648 --> 00:53:45,818
Luego compró este lugar para
ella, ponle un bulto.
547
00:53:45,860 --> 00:53:47,653
No lo sabrías ahora, miras a tu alrededor,
548
00:53:47,695 --> 00:53:50,906
pero teníamos el más elegante
Establecer este lado de Miami.
549
00:53:50,948 --> 00:53:52,616
Doctor, debería haberla visto entonces.
550
00:53:52,658 --> 00:53:54,535
¡Ella fue un nocaut!
551
00:53:54,577 --> 00:53:56,495
No había una dama alrededor
que podría tocarla.
552
00:53:59,331 --> 00:54:02,251
La amaste todo este tiempo, ¿eh?
553
00:54:03,753 --> 00:54:06,589
Sí.
554
00:54:06,630 --> 00:54:07,630
¿Y Rubí?
555
00:54:10,426 --> 00:54:14,805
A veces se siente sola.
556
00:54:14,847 --> 00:54:17,516
Cuéntame más sobre Leslie.
557
00:54:17,558 --> 00:54:19,143
Eh, ella no es un problema.
558
00:54:19,185 --> 00:54:22,605
Ella es una buena niña
un poco extraño de vez en cuando.
559
00:54:22,646 --> 00:54:26,400
Ya sabes, Ruby ha estado
Bien con ella, muy bien.
560
00:54:27,526 --> 00:54:29,695
Quizás sea porque está cansada, ¿eh?
561
00:54:29,737 --> 00:54:31,030
Ya sabes, dirigiendo este autocine,
562
00:54:31,071 --> 00:54:33,157
Cuidando a la vieja pandilla.
563
00:54:33,199 --> 00:54:37,411
Eh, bueno, ella no va a
Tengo que seguir haciendo eso.
564
00:54:37,453 --> 00:54:39,330
Soy el único que está alrededor.
565
00:54:39,371 --> 00:54:42,666
¿De qué manera tienen las cosas?
¿Cambió por Leslie?
566
00:54:42,708 --> 00:54:46,128
Bueno, Ruby quiere enviarla.
al hospital, eso es todo.
567
00:54:46,170 --> 00:54:48,088
No estoy de acuerdo con ella.
568
00:54:49,423 --> 00:54:51,425
Leslie puede ser la clave.
569
00:54:52,885 --> 00:54:55,179
No, estás equivocado.
570
00:54:55,221 --> 00:54:57,223
Ella no haría daño ni a una mosca.
571
00:54:58,307 --> 00:55:00,726
¿Cómo está tu brazo derecho, Vince?
572
00:55:00,768 --> 00:55:02,436
Está bien.
573
00:55:02,478 --> 00:55:03,872
Sabes todo el poder que podrías reunir
574
00:55:03,896 --> 00:55:07,191
con tu mejor derecho es
nada al lado de lo que tienes
575
00:55:07,233 --> 00:55:10,069
ahí arriba en tu mente inconsciente.
576
00:55:11,445 --> 00:55:13,322
Te equivocas con ella, ¿sabes?
577
00:55:13,364 --> 00:55:15,032
Eso espero.
578
00:55:15,074 --> 00:55:16,867
¿Quieres un poco de jugo de naranja?
579
00:55:16,909 --> 00:55:18,285
No, gracias.
580
00:55:18,327 --> 00:55:22,164
Bueno, ¡ahí va la taquilla de esta noche!
581
00:55:22,206 --> 00:55:25,125
Afeitarme, vestirme.
582
00:55:25,960 --> 00:55:26,960
DE ACUERDO.
583
00:55:31,632 --> 00:55:33,592
Buen día.
584
00:55:33,634 --> 00:55:35,177
Bueno, buenos días, cariño.
585
00:55:35,219 --> 00:55:37,221
siéntate y lo arreglaré
algo de comer.
586
00:55:37,263 --> 00:55:39,306
Tendrán que ser huevos revueltos.
587
00:55:39,348 --> 00:55:42,434
Porque eso es todo lo que sé hacer.
588
00:55:43,644 --> 00:55:46,230
Bueno, ya eres viejo.
589
00:55:46,272 --> 00:55:49,817
él realmente podría cocinar
una tormenta, quiero decirte.
590
00:55:49,859 --> 00:55:51,902
Ya sabes, este tipo de clima
591
00:55:51,944 --> 00:55:54,446
Me recuerda a los viejos tiempos.
592
00:55:54,488 --> 00:55:58,701
Después de que la multitud se fuera
y era agradable y tranquilo,
593
00:55:58,742 --> 00:56:01,078
toda la pandilla obtendría
juntos y nos sentamos
594
00:56:01,120 --> 00:56:04,999
y jugar al póquer hasta la madrugada
horas de la mañana.
595
00:56:05,040 --> 00:56:07,126
Y luego tu papá, pues, saltaba
596
00:56:07,167 --> 00:56:10,546
y eliminar una de sus especialidades.
597
00:56:10,588 --> 00:56:13,382
Vaya, era encantador, déjame decirte.
598
00:56:13,424 --> 00:56:15,426
Qué diablo tan guapo, ¿sabes?
599
00:56:15,467 --> 00:56:18,137
Todas las mujeres solían volverse locas por él.
600
00:56:18,178 --> 00:56:22,308
puedo entender
por qué Ruby se enamoró de él.
601
00:56:22,349 --> 00:56:24,268
Ya sabes, de vez en cuando,
602
00:56:24,310 --> 00:56:26,270
cuando me das uno de
esas grandes sonrisas,
603
00:56:26,312 --> 00:56:29,023
Vaya, me recuerdas a él.
604
00:56:29,064 --> 00:56:31,817
Sí, era todo un tipo.
605
00:56:31,859 --> 00:56:35,195
A todos les agradaba, pero no a Jake.
606
00:56:35,237 --> 00:56:36,071
se mirarían el uno al otro
607
00:56:36,113 --> 00:56:39,783
y se podía ver el
dagas de un lado a otro.
608
00:56:39,825 --> 00:56:41,160
Sabes por qué, porque Ruby obtendría
609
00:56:41,201 --> 00:56:43,537
justo en medio de
y aturdirlos.
610
00:56:43,579 --> 00:56:45,623
Oye, ¿para qué sigo y sigo y sigo?
611
00:56:45,664 --> 00:56:47,249
¿Sabes que tengo una boca grande?
612
00:56:47,291 --> 00:56:49,168
No, cariño, eso fue ayer.
613
00:56:49,209 --> 00:56:50,753
El ayer se fue, el hoy está aquí.
614
00:56:54,381 --> 00:56:56,717
Ay, cariño, ay, cariño,
615
00:56:56,759 --> 00:56:59,929
no sé por qué
Te molesto así.
616
00:56:59,970 --> 00:57:02,723
Oh, cariño, te quiero mucho.
617
00:58:05,035 --> 00:58:07,371
Podemos demostrarlo, ¿no?
618
00:58:09,790 --> 00:58:11,917
Él sabrá que lo amo.
619
00:58:30,811 --> 00:58:32,730
¡Rubí!
620
00:58:37,901 --> 00:58:38,986
¡Ya voy!
621
00:59:24,323 --> 00:59:25,741
Estoy aquí, Nicky.
622
00:59:58,315 --> 00:59:59,315
Ah,
623
01:00:00,984 --> 01:00:01,984
bebé,
624
01:00:03,362 --> 01:00:04,571
como te quiero!
625
01:00:21,130 --> 01:00:24,383
Ruby, no me tienes miedo, ¿verdad?
626
01:00:28,470 --> 01:00:29,470
No.
627
01:01:04,715 --> 01:01:06,633
¿Me amas, Rubí?
628
01:01:09,511 --> 01:01:10,512
¡Ay, Nicky!
629
01:01:13,307 --> 01:01:14,600
¡Te amo!
630
01:01:18,395 --> 01:01:19,730
¡Eres un mentiroso!
631
01:01:20,814 --> 01:01:22,441
¡No, fue Jake!
632
01:01:22,482 --> 01:01:23,692
No lo sabía.
633
01:01:23,734 --> 01:01:25,360
¡Me entregaste, perra!
634
01:01:27,029 --> 01:01:31,033
Me amaste, dijiste
¡Estabas teniendo a mi bebé!
635
01:01:31,074 --> 01:01:32,074
¡Mentiste!
636
01:01:33,160 --> 01:01:36,747
¡Mentiroso, mentiroso!
637
01:01:36,788 --> 01:01:38,332
¡Mentiroso!
638
01:01:42,085 --> 01:01:43,085
¡Mentiroso!
639
01:02:01,063 --> 01:02:02,856
Ella está bien.
640
01:02:02,898 --> 01:02:05,651
Está en una especie de estado de sonambulismo.
641
01:02:05,692 --> 01:02:08,487
Oh, vamos, doctor, no
Dame esas palabras de $10.
642
01:02:08,528 --> 01:02:11,615
Dime que diablos
está pasando por aquí!
643
01:02:11,657 --> 01:02:14,534
Vince, si te lo dijera,
Probablemente no lo creería.
644
01:02:14,576 --> 01:02:17,079
Estoy dispuesto a creer cualquier cosa.
645
01:02:17,120 --> 01:02:19,539
Ahora, Doc, tres de los
la vieja pandilla fue destrozada,
646
01:02:19,581 --> 01:02:21,917
¿por qué, quién?
¡Ella no!
647
01:02:21,959 --> 01:02:24,670
Ella no tiene la capacidad de lastimar a nadie.
648
01:02:24,711 --> 01:02:28,298
Ruby, dijiste que eras
voy a despedirla.
649
01:02:28,340 --> 01:02:30,717
Creo que su mente inconsciente se defendió.
650
01:02:30,759 --> 01:02:33,553
evocando la presencia de su padre.
651
01:02:33,595 --> 01:02:34,930
Ella era Nicky.
652
01:02:35,973 --> 01:02:38,141
Todo en ella era Nicky.
653
01:02:38,183 --> 01:02:42,145
Por supuesto, la presencia es
real, con motivos propios!
654
01:02:42,187 --> 01:02:44,439
Leslie es una médium natural.
655
01:02:45,983 --> 01:02:48,110
Lo que tengo miedo ahora
656
01:02:48,151 --> 01:02:49,754
es que la presencia
puede ser lo suficientemente poderoso
657
01:02:49,778 --> 01:02:53,490
actuar sin el
beneficio de la mente de Leslie.
658
01:02:53,532 --> 01:02:55,492
Bueno, ahora me la llevo de aquí.
659
01:02:55,534 --> 01:02:56,534
' ¡No!
660
01:02:57,744 --> 01:02:59,496
La única posibilidad que tenemos de salvar a Leslie
661
01:02:59,538 --> 01:03:01,331
es llegar a lo que sea
recuerdo doloroso fue
662
01:03:01,373 --> 01:03:02,642
que la hizo evocar la presencia
663
01:03:02,666 --> 01:03:05,002
¡de su padre en primer lugar!
664
01:03:05,043 --> 01:03:07,421
Muy bien, Doc, ¿qué hacemos?
665
01:03:07,462 --> 01:03:09,881
No sé si funcionará.
666
01:03:11,133 --> 01:03:14,970
Ella está en una especie de
estado de trance ya.
667
01:03:15,012 --> 01:03:17,514
Con tu permiso,
Me gustaría probar la hipnosis.
668
01:03:21,018 --> 01:03:22,019
Está bien.
669
01:03:33,363 --> 01:03:35,991
Leslie, ¿puedes oírme?
670
01:03:36,033 --> 01:03:37,284
Sé que puedes.
671
01:03:38,952 --> 01:03:42,622
quiero que te relajes
y escucha mi voz.
672
01:03:42,664 --> 01:03:45,751
Quiero que me dejes entrar,
673
01:03:45,792 --> 01:03:47,544
Para que podamos convertirnos en uno.
674
01:03:52,799 --> 01:03:55,844
Eres una hermosa persona, Leslie.
675
01:03:55,886 --> 01:03:57,346
Un alma encantadora.
676
01:03:57,387 --> 01:03:58,489
¿Qué diablos estás haciendo?
677
01:03:58,513 --> 01:04:01,016
Ruby, mantente al margen.
678
01:04:01,058 --> 01:04:02,351
Confía en mí.
679
01:04:02,392 --> 01:04:04,436
Continúe, doctor.
680
01:04:04,478 --> 01:04:06,563
Está bien, Leslie.
681
01:04:07,898 --> 01:04:10,275
quiero que vuelvas conmigo,
682
01:04:10,317 --> 01:04:13,236
y no quiero que tengas miedo.
683
01:04:13,278 --> 01:04:17,074
Estoy aquí y estoy
no te voy a dejar.
684
01:04:22,704 --> 01:04:26,124
Veo a una niña y le encantan las flores.
685
01:04:28,794 --> 01:04:30,545
Y un perro llamado Sandy
686
01:04:32,881 --> 01:04:34,549
y una tarta de cumpleaños.
687
01:04:36,593 --> 01:04:38,929
¿Vince te hizo ese pastel?
688
01:04:40,222 --> 01:04:42,599
¿Cuántas velas hay en ese pastel?
689
01:04:42,641 --> 01:04:43,641
Uno, dos,
690
01:04:46,228 --> 01:04:49,898
cinco!
691
01:04:49,940 --> 01:04:53,402
Te hace feliz, ¿no?
692
01:04:53,443 --> 01:04:55,445
¿Quieres hablar de eso?
693
01:04:57,114 --> 01:04:59,116
Está bien, puedes.
694
01:05:01,326 --> 01:05:03,245
Está bien, por favor.
695
01:05:23,807 --> 01:05:24,807
Ja
696
01:05:26,685 --> 01:05:27,685
orinar
697
01:05:30,188 --> 01:05:31,188
cumpleaños!
698
01:05:32,107 --> 01:05:33,400
¡Dios mío!
699
01:05:33,442 --> 01:05:36,945
¡Feliz cumpleaños!
700
01:05:38,321 --> 01:05:39,823
¡Oh, eso estuvo bueno!
701
01:05:41,283 --> 01:05:44,077
Ahora, retrocedamos un poco más.
702
01:05:44,119 --> 01:05:46,955
Está bien, no te dejaré.
703
01:05:53,086 --> 01:05:54,588
La manta está caliente
704
01:05:56,006 --> 01:05:58,425
y los brazos te abrazan fuerte.
705
01:05:58,467 --> 01:05:59,467
esta oscuro
706
01:06:03,013 --> 01:06:07,184
y es seguro y hace calor.
707
01:06:08,185 --> 01:06:10,312
Sé que estás asustada, Leslie.
708
01:06:10,353 --> 01:06:11,813
Pero piensa.
709
01:06:11,855 --> 01:06:15,066
Intenta pensar qué fue, Leslie.
710
01:06:16,151 --> 01:06:17,211
Piensa, Leslie.
711
01:06:23,241 --> 01:06:27,037
¡Recuérdalo, ahí!
712
01:06:27,078 --> 01:06:31,791
Eso es, eso es, Leslie.
713
01:06:31,833 --> 01:06:33,668
¡Oh, basta, la estás matando!
714
01:06:33,710 --> 01:06:35,003
. Rubí, Rubí,
715
01:06:35,045 --> 01:06:37,506
¡Mantente al margen, ahora, Ruby!
716
01:06:37,547 --> 01:06:39,382
Déjalo salir, Leslie.
717
01:06:39,424 --> 01:06:41,301
¡Déjalo salir!
718
01:06:42,427 --> 01:06:43,720
¡No!
719
01:07:18,088 --> 01:07:20,549
¿Crees que será todo?
¿Está bien que me vaya, doctor?
720
01:07:20,590 --> 01:07:22,717
Tengo trabajo en el autocine.
721
01:07:22,759 --> 01:07:25,428
Claro, Vince, creo
las cosas van a estar bien.
722
01:07:25,470 --> 01:07:28,431
probablemente debería quedarme
alrededor un poco más.
723
01:07:28,473 --> 01:07:30,725
Se lo agradecería mucho, doctor.
724
01:07:30,767 --> 01:07:33,019
Dime, estuviste fantástico arriba.
725
01:07:33,061 --> 01:07:35,605
Si me necesitas, puedes
Comuníquese conmigo al teléfono rojo.
726
01:08:16,730 --> 01:08:20,692
No empiece conmigo, doctor, necesito esto.
727
01:08:20,734 --> 01:08:23,403
¿Tienes otro de esos?
728
01:08:29,034 --> 01:08:30,243
Deberías estar en la cama.
729
01:08:30,285 --> 01:08:33,622
Vamos, no sermonees, no soy un niño.
730
01:08:34,706 --> 01:08:39,419
¿Cómo piensas?
¿Tengo todas estas cosas?
731
01:08:39,461 --> 01:08:41,546
Los rubíes, el autocine.
732
01:08:43,173 --> 01:08:44,466
Me lo puedo imaginar.
733
01:08:51,973 --> 01:08:53,808
La pequeña Ruby Creskie.
734
01:08:57,354 --> 01:08:58,938
Apenas 14, talla 36.
735
01:09:01,733 --> 01:09:04,819
Hizo el coro de los escándalos.
736
01:09:08,156 --> 01:09:11,826
Creskie se convirtió en Claire
y una Estrella Bebé WAMPAS
737
01:09:12,994 --> 01:09:14,829
con un contrato cinematográfico.
738
01:09:18,541 --> 01:09:22,671
Todo se esfumó.
739
01:09:22,712 --> 01:09:24,881
Estaba dando vueltas con
Jake Miller y su pandilla
740
01:09:24,923 --> 01:09:28,301
y simplemente sucedió
estar allí una noche
741
01:09:28,343 --> 01:09:30,428
cuando este tipo fue asesinado.
742
01:09:32,722 --> 01:09:34,891
Rompieron el contrato
743
01:09:35,934 --> 01:09:37,727
no hay lugar a donde ir.
744
01:09:37,769 --> 01:09:41,147
Ése es un punto difícil, lo siento.
745
01:09:41,189 --> 01:09:45,360
Oh, doctor, usted es
¡un bebé en el bosque!
746
01:09:47,737 --> 01:09:51,116
¿Sabes cómo usaba la mafia?
sus mujeres para borrar a los chicos'?
747
01:09:51,157 --> 01:09:52,534
Para apoderarse del territorio,
748
01:09:52,575 --> 01:09:55,245
Así es como Jake Miller me usó.
749
01:09:55,286 --> 01:09:57,455
Les haría el amor y,
750
01:09:58,331 --> 01:10:02,752
cuando estaban demasiado ocupados para
mirar por encima del hombro,
751
01:10:02,794 --> 01:10:06,548
Jake y su mafia, diablos,
sabes a lo que me refiero.
752
01:10:07,882 --> 01:10:09,592
¿También le tendiste una trampa a Nicky?
753
01:10:09,634 --> 01:10:12,053
Amaba a Nicky, nunca haría eso.
754
01:10:22,731 --> 01:10:25,483
Era nuevo en la pandilla y joven.
755
01:10:28,111 --> 01:10:32,073
Tan guapo, ansioso también.
ansioso por agradarle a Jake.
756
01:10:33,658 --> 01:10:35,201
¿Jake se enteró?
757
01:10:35,243 --> 01:10:37,203
Jake dijo que quería hacer lo correcto conmigo.
758
01:10:37,245 --> 01:10:38,496
Estaba embarazada.
759
01:10:39,706 --> 01:10:43,877
Llamó a Nicky y le dijo
Todo había terminado entre nosotros.
760
01:10:45,128 --> 01:10:46,379
Le creí.
761
01:10:48,006 --> 01:10:51,301
Jake debe haber sido muy convincente.
762
01:10:51,342 --> 01:10:54,929
Era el mejor si le creyera.
763
01:10:54,971 --> 01:10:58,308
Sucedió una noche junto al pantano.
764
01:10:59,809 --> 01:11:03,062
Le dispararon, cada uno una bala.
765
01:11:04,230 --> 01:11:07,484
Mientras agonizaba, Nicky juró rescatarnos.
766
01:11:10,111 --> 01:11:11,654
Todos nosotros.
767
01:11:11,696 --> 01:11:14,324
Y esperó todos estos años,
768
01:11:14,365 --> 01:11:16,951
hasta que la mente de Leslie se abrió a él.
769
01:11:16,993 --> 01:11:18,953
Y luego Jake amenazó
para deshacerse del niño,
770
01:11:18,995 --> 01:11:21,790
cualquier cosa que le recordara a Nicky.
771
01:11:40,558 --> 01:11:42,060
¿Qué pasa?
772
01:11:45,146 --> 01:11:46,147
Está aquí.
773
01:11:48,316 --> 01:11:49,734
Está bien.
774
01:11:51,194 --> 01:11:52,904
Sé lo que quiere.
775
01:11:54,697 --> 01:11:55,740
Es muy fuerte.
776
01:12:20,765 --> 01:12:23,393
¿Qué pasó con sus ojos?
777
01:12:23,434 --> 01:12:26,104
Eso pasó hace mucho tiempo.
778
01:12:27,397 --> 01:12:28,898
Todavía está aquí.
779
01:12:30,316 --> 01:12:31,316
¡Leslie!
780
01:12:53,047 --> 01:12:55,133
¡Vince es el próximo Keller!
781
01:13:06,561 --> 01:13:08,605
Oye, ¿qué estás haciendo?
aquí en tu noche libre?
782
01:13:08,646 --> 01:13:10,690
¡Lila June quería venir!
783
01:13:10,732 --> 01:13:12,483
Oh, eso es lindo.
784
01:13:12,525 --> 01:13:14,068
Le dije a mi tío en Hollywood.
785
01:13:14,110 --> 01:13:15,862
¡Puedes llevarla al cine!
786
01:13:15,904 --> 01:13:17,614
¡Prueba de pantalla y todo!
787
01:13:17,655 --> 01:13:22,327
Bueno, buena suerte, chico.
788
01:13:22,368 --> 01:13:24,871
No, no, no, corre por cuenta de la casa.
789
01:13:44,849 --> 01:13:46,351
Estoy listo.
790
01:13:55,944 --> 01:13:59,781
¿Qué piensas, cariño?
¿He perdido mi apariencia?
791
01:14:19,968 --> 01:14:21,552
Lucha, Leslie.
792
01:14:22,762 --> 01:14:25,223
¡Tienes que luchar contra ello!
793
01:14:25,264 --> 01:14:28,309
¡Lucha, Leslie, por favor, Leslie!
794
01:14:28,351 --> 01:14:31,688
¡Por favor!
795
01:15:33,750 --> 01:15:34,750
¿Nicky?
796
01:15:38,296 --> 01:15:40,131
Nicky, puedo probarlo.
797
01:15:41,549 --> 01:15:44,343
Nunca fue Jake, siempre fuiste tú.
798
01:15:44,385 --> 01:15:46,596
Ahora me crees, ¿no, Nicky?
799
01:15:46,637 --> 01:15:48,848
¡Tienes que creerme ahora!
800
01:15:48,890 --> 01:15:51,142
¡Lo hice por ti, Nicky!
801
01:15:51,184 --> 01:15:52,518
¡Mira lo que hice!
802
01:15:57,148 --> 01:16:01,152
Son de Jake, corté.
¡Sácalos con mis tijeras!
803
01:16:09,869 --> 01:16:10,661
Hola.
804
01:16:10,703 --> 01:16:11,496
¿Vince?
805
01:16:11,537 --> 01:16:13,706
Doc, sí, ¿está todo bien?
806
01:16:13,748 --> 01:16:16,209
Vince, escúchame.
¡sal de allí ahora!
807
01:16:16,250 --> 01:16:18,628
¿Pero por qué?
Todo está bien aquí.
808
01:16:18,669 --> 01:16:20,588
¡Maldita sea, Vince, tienes que creerme!
809
01:16:20,630 --> 01:16:22,215
¡Sal de ahí antes de que sea demasiado tarde!
810
01:16:24,133 --> 01:16:27,095
Estoy ocupado, doctor, nos vemos luego.
811
01:18:03,274 --> 01:18:05,526
¡Los atraparé a todos!
812
01:18:08,237 --> 01:18:09,655
¡Sí, todos ustedes!
813
01:18:25,463 --> 01:18:27,548
¡Ahora es mía, Keller!
814
01:18:42,813 --> 01:18:44,899
¡Santo Cristo, sal del auto!
815
01:18:44,941 --> 01:18:46,692
¡Vamos, sal del auto!
816
01:19:53,551 --> 01:19:55,720
Está aquí.
817
01:19:55,761 --> 01:19:56,761
¡Leslie!
818
01:20:06,856 --> 01:20:07,940
Leslie, ¡ay!
819
01:20:09,525 --> 01:20:10,943
¡Ay, cariño, cariño!
820
01:20:12,862 --> 01:20:15,448
todo va a ser
¡Está bien, todo estará bien!
821
01:20:15,489 --> 01:20:16,907
Espera y verás.
822
01:20:20,494 --> 01:20:21,579
¿Dónde está Rubí?
823
01:20:22,455 --> 01:20:24,040
Ruby se ha ido, Vince.
824
01:20:24,081 --> 01:20:25,081
¿Desaparecido?
825
01:20:26,334 --> 01:20:27,793
¡Vince!
826
01:20:31,589 --> 01:20:32,589
¡Vince!
827
01:20:33,424 --> 01:20:34,425
¡Vince, espera!
828
01:21:16,175 --> 01:21:17,259
_ ¡Rubí, Rubí!
829
01:21:19,804 --> 01:21:20,596
¡Rubí!
830
01:21:20,638 --> 01:21:23,891
¡Vince, mírala!
¡Mírala, Vince!
831
01:21:32,525 --> 01:21:34,193
¡Es lo que ella quiere!
832
01:21:36,695 --> 01:21:38,989
¡Ella es mía ahora!
833
01:22:00,261 --> 01:22:02,179
♪ rubí
834
01:22:03,139 --> 01:22:07,143
♪ nadie puede amarte como yo
835
01:22:08,227 --> 01:22:10,980
♪ de verdad
836
01:22:11,021 --> 01:22:14,859
♪ Siempre te he querido solo a ti
837
01:22:16,318 --> 01:22:20,114
♪ Tanto y todavía tan poco
838
01:22:24,285 --> 01:22:27,788
♪ Simplemente no puedo tener suficiente
839
01:22:31,375 --> 01:22:33,544
♪ De Rubí
840
01:22:35,004 --> 01:22:39,884
♪ Te pilló cayendo con los ojos
841
01:22:39,925 --> 01:22:42,928
♪ te amo
842
01:22:42,970 --> 01:22:47,141
♪ Pero eso no debería sorprendernos.
843
01:22:48,225 --> 01:22:52,062
♪ Lo hiciste solo, sí
844
01:22:56,025 --> 01:22:59,111
♪ te necesito
845
01:22:59,153 --> 01:23:01,530
♪ estar cerca
846
01:23:03,866 --> 01:23:07,578
♪ Te estoy cantando ahora
847
01:23:07,620 --> 01:23:11,499
♪ Es la única manera que sé
848
01:23:11,540 --> 01:23:16,003
♪ Para explicar cuánto necesito
849
01:23:16,045 --> 01:23:19,465
♪ todo tu amor
850
01:23:19,507 --> 01:23:23,385
♪ Si quisieras ser mía
851
01:23:23,427 --> 01:23:27,389
♪ Podrías encontrarme en cualquier momento.
852
01:23:27,431 --> 01:23:30,100
♪ Porque amo
853
01:23:31,477 --> 01:23:33,979
♪ lo que haces
854
01:23:35,689 --> 01:23:37,942
♪ Oh, Rubí
855
01:23:39,109 --> 01:23:43,948
♪ Parece que no puedo cerrar la puerta.
856
01:23:43,989 --> 01:23:45,991
♪ de verdad
857
01:23:46,867 --> 01:23:50,955
♪ Nunca antes amé así
858
01:23:51,997 --> 01:23:53,916
♪ rubí
859
01:23:54,875 --> 01:23:57,795
♪ eres tú a quien adoro
860
01:23:59,380 --> 01:24:02,216
♪ Y siempre lo haré
861
01:24:03,217 --> 01:24:06,136
♪ Siempre vuelve
862
01:24:08,347 --> 01:24:10,599
♪ Para más